1 00:00:27,732 --> 00:00:29,980 Conductor: ¡Buenos días! 2 00:00:33,023 --> 00:00:34,987 Vamos, James. 3 00:00:35,073 --> 00:00:36,705 Por el amor de dios, sigfrido, ¿a dónde vamos? 4 00:00:36,791 --> 00:00:38,258 Aquí dentro. 5 00:00:42,426 --> 00:00:43,884 Mañana. 6 00:00:43,970 --> 00:00:46,912 Buenos días, señores. agradable día para ello, ¿no? 7 00:00:46,998 --> 00:00:48,488 Depende de qué sea "eso", Albert. 8 00:00:48,574 --> 00:00:50,766 Esas tijeras de podar te metiste en la ventana, 9 00:00:50,852 --> 00:00:52,616 déjame echarles un vistazo. 10 00:00:52,702 --> 00:00:55,076 Albert: Pensando en podar ¿Los ligustros, caballeros? 11 00:00:55,162 --> 00:00:58,197 no creo que sea ligustro que tiene en mente. 12 00:01:00,758 --> 00:01:03,733 Seguramente no son soldados, Sr. Herriot. 13 00:01:03,819 --> 00:01:05,582 ¿Qué opinas, James? - No estás considerando 14 00:01:05,668 --> 00:01:07,763 un poco de corte de dedos para clientes que no pagan? 15 00:01:07,849 --> 00:01:09,602 No, no los dedos. Pero te digo, 16 00:01:09,688 --> 00:01:12,789 estos podrían salvarnos uno muchísimo dinero en efectivo. 17 00:01:12,875 --> 00:01:15,817 No podemos usarlos. Seríamos eliminados. 18 00:01:15,903 --> 00:01:17,953 Sigfrido: ¡Basura! Son rápidos y humanos. 19 00:01:18,039 --> 00:01:21,510 ¿Qué opinas? - Se ven muy nítidos. 20 00:01:21,596 --> 00:01:23,741 Sólo hay una manera de saberlo. Probemos. 21 00:01:23,827 --> 00:01:25,670 Tráeme algunos de esos bastones amablemente, Albert, 22 00:01:25,756 --> 00:01:26,902 Tienes por allí, ¿verdad? 23 00:01:26,988 --> 00:01:31,515 ¿Te refieres a estos? - Sigfrido: Sí. Ahora pásame uno. 24 00:01:31,601 --> 00:01:33,927 No, no, no, arriba. 25 00:01:40,576 --> 00:01:43,756 Son perfectos, James. absolutamente perfecto. 26 00:01:43,842 --> 00:01:45,230 ¿Quieres intentarlo? - De verdad, Sr. Farnon, yo... 27 00:01:45,316 --> 00:01:47,434 No, gracias, sigfrido. 28 00:01:48,194 --> 00:01:51,040 Sigfrido: Bien, nos llevaremos. ellos. ¿Cuanto son? 29 00:01:51,950 --> 00:01:54,214 12 y seis. - Siegfried: ¿Y el bastón? 30 00:01:54,300 --> 00:01:56,971 Otro chelín. - Bien. 31 00:01:57,738 --> 00:02:00,818 Ayudar a sí mismo. - Ta. 32 00:02:04,642 --> 00:02:07,442 Adiós Alberto y gracias. 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,674 Adiós, Alberto. 34 00:02:11,419 --> 00:02:15,534 Soldados... pobres bestias. 35 00:02:16,097 --> 00:02:17,839 Aún así... 36 00:02:20,278 --> 00:02:23,306 ¿Te parece este artilugio? ¿Están azotando? 37 00:02:23,392 --> 00:02:25,329 ¿Qué? - Mira eso. 38 00:02:26,502 --> 00:02:30,407 "Guillotina descornadora humana, rápido y eficiente." 39 00:02:30,493 --> 00:02:32,391 Sí, pero mira el precio. 40 00:02:32,477 --> 00:02:34,451 £160? Eso es un robo a la luz del día. 41 00:02:34,537 --> 00:02:38,312 Por supuesto que lo es. Mira el tamaño del cosa. Es casi tan grande como un hombre. 42 00:02:45,655 --> 00:02:49,784 pero no con esa cosa. eso es estrictamente para los franceses. 43 00:02:50,291 --> 00:02:53,378 Quieres utilizarlos para descornar ganado. 44 00:02:53,464 --> 00:02:56,089 Por supuesto que sí. -Ah. 45 00:02:56,175 --> 00:02:58,004 Pero te diré una cosa, James, Albert me ha dado una idea. 46 00:02:58,090 --> 00:03:01,447 ¿Cómo crees que les iría con los cerdos? 47 00:03:02,905 --> 00:03:05,322 Siegfried-- - ¿Qué es eso? 48 00:03:42,404 --> 00:03:44,496 Hola Andy. 49 00:03:46,503 --> 00:03:49,369 Es bueno verte. - Qué bueno que me tengas. 50 00:03:52,022 --> 00:03:54,502 Estará en todos los Dales a las 4:00. 51 00:03:54,588 --> 00:03:57,413 ¿Qué será? - 'Vi al señor Herriot en la estación. 52 00:03:57,499 --> 00:04:01,210 Estaba recogiendo a un recaudador de impuestos, un ministro del funcionario de agricultura, 53 00:04:01,296 --> 00:04:04,150 el hombre de littlewoods, un inspector de policía...' 54 00:04:04,236 --> 00:04:05,877 lo que sea, a las 4:00 lo habrás logrado. 55 00:04:05,963 --> 00:04:08,574 Ciertamente supone un cambio hacerse notar de vez en cuando. 56 00:04:08,660 --> 00:04:10,618 Bienvenido a los valles, Andy. 57 00:04:11,375 --> 00:04:13,500 Gracias, señor 'erriot. 58 00:04:14,962 --> 00:04:16,978 Tengo el auto afuera. 59 00:04:17,554 --> 00:04:19,752 Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás? 60 00:04:19,838 --> 00:04:22,579 No sé. Unos días tal vez. 61 00:04:22,665 --> 00:04:25,802 Estuve en este terrible banco conferencia en Edimburgo 62 00:04:25,888 --> 00:04:28,423 y el pensamiento acaba de llegar mi cabeza que lindo seria 63 00:04:28,509 --> 00:04:30,879 para visitar a los herriots otra vez, recargar mis pilas. 64 00:04:30,965 --> 00:04:33,702 Siempre eres bienvenido aquí. - Gracias. 65 00:04:33,915 --> 00:04:37,173 Será agradable ver a Helen. y los niños otra vez. 66 00:04:37,259 --> 00:04:40,586 ¿Ella todavía se refiere a mí como ¿Tu amigo 'urbano'? 67 00:04:40,672 --> 00:04:42,853 En lo que a Helen respecta, cualquiera que viva en un lugar 68 00:04:42,939 --> 00:04:46,034 con más de 2.000 habitantes es una ciudad más astuta. 69 00:04:47,584 --> 00:04:49,844 No sé cómo lo haces. 70 00:04:49,930 --> 00:04:51,964 ¿Hacer lo? - Trabajar en un banco. 71 00:04:52,050 --> 00:04:54,221 No aguantaría ni cinco minutos. 72 00:04:54,307 --> 00:04:58,295 Me encantaban las matemáticas, ¿recuerdas? - ¿No es así? 73 00:04:58,381 --> 00:05:01,902 ¿No solías ganar premios por cosas espantosas? ¿Cosas como la trigonometría? 74 00:05:03,109 --> 00:05:06,469 Oh Jim, ¿podemos parar un momento? - Sí, claro. 75 00:05:25,919 --> 00:05:28,103 Andy: Esto es el paraíso. 76 00:05:28,189 --> 00:05:30,541 Mira todo ese verde. 77 00:05:31,109 --> 00:05:33,533 Y esas nubes. 78 00:05:38,034 --> 00:05:41,120 He oído a gente hablar de el aire es como el vino. 79 00:05:41,206 --> 00:05:43,317 Esta es la primera vez que se dio cuenta de lo que querían decir. 80 00:05:43,403 --> 00:05:45,613 Todo es cuestión de gustos. 81 00:05:45,699 --> 00:05:49,709 Para mí es más bien amargo. Vamos. 82 00:05:54,193 --> 00:05:56,617 James: Ahí estás, Andrés. 83 00:05:56,703 --> 00:05:59,860 Veo a un banquero, el hombre que necesitamos. 84 00:05:59,946 --> 00:06:03,310 Hola Andrés. no puedo seguir lejos de nosotros, ya veo. 85 00:06:03,396 --> 00:06:05,423 Hola, sigfrido. yo solo Ojalá fuera más seguido. 86 00:06:05,509 --> 00:06:07,351 Ha venido a presentar sus respetos. a la vida rural nuevamente. 87 00:06:07,437 --> 00:06:10,043 Me alegra saber que alguien está pagando algo por aquí. 88 00:06:10,129 --> 00:06:13,795 Pensé en hacer un túnel para salir del oficina para un poco de "felicidad bucólica". 89 00:06:13,881 --> 00:06:16,495 James no tiene el monopolio de eso. 90 00:06:16,581 --> 00:06:18,786 Eres más que bienvenido a probar un poco 91 00:06:18,872 --> 00:06:21,117 paz pastoral conmigo mañana mañana si quieres. 92 00:06:21,203 --> 00:06:22,776 Gracias, lo disfrutaría. - Bien. 93 00:06:22,862 --> 00:06:26,975 Verificaré que tengamos madera en el fuegos para cocinar para el almuerzo. 94 00:06:27,061 --> 00:06:30,223 Bien, James. Y no lo olvides para sacar el agua. 95 00:06:30,309 --> 00:06:32,007 Ah... 96 00:06:32,135 --> 00:06:35,261 Supongo que sabes todo sobre billetes en su comercio. 97 00:06:35,347 --> 00:06:37,511 Yo diría que tenemos uno o dos extraños, sí. 98 00:06:37,597 --> 00:06:40,528 Mira este lote. Tenemos facturas impagas 99 00:06:40,614 --> 00:06:42,550 remontándose a los días del trueque. 100 00:06:42,636 --> 00:06:46,375 Agricultores... los que pagan más lentamente en el mundo. 101 00:06:46,624 --> 00:06:48,350 Mira este. 102 00:06:48,436 --> 00:06:52,300 Dumbleby es un carnicero rico y un granjero para empezar. 103 00:06:52,386 --> 00:06:53,564 Es tan rico como un rockefeller. 104 00:06:53,650 --> 00:06:56,785 Si vislumbramos dinero de él, está enfermo por una semana. 105 00:06:56,871 --> 00:06:58,795 Tenía la impresión de que un granjero 106 00:06:58,881 --> 00:07:00,577 pasaría su último centavo por un animal enfermo. 107 00:07:00,663 --> 00:07:03,514 Lo hacen, lo entendemos todo el tiempo. Presentamos la factura y dicen 108 00:07:03,600 --> 00:07:06,918 "ahí estás, ese es nuestro último centavo, tómalo o déjalo." 109 00:07:07,004 --> 00:07:10,377 ¿Alguna vez pensaste en presentarles una orden judicial? - Tenemos nuestro propio sistema-- 110 00:07:10,463 --> 00:07:13,219 p.N.S. - ¿P.N.S? ¿Qué es eso? 111 00:07:13,305 --> 00:07:16,776 Carta de abogado educada y desagradable. 112 00:07:16,862 --> 00:07:18,824 ¿Funciona? - No. 113 00:07:21,703 --> 00:07:27,921 Sr. pickersgill: Hay dos centavos en la ranura. 114 00:07:28,036 --> 00:07:30,882 Marca el número, 115 00:07:30,968 --> 00:07:33,204 cierto, número-- 116 00:07:33,290 --> 00:07:36,384 numero tres-- 117 00:07:36,470 --> 00:07:41,067 ocho--cinco-- 118 00:07:43,410 --> 00:07:46,646 hola, ¿es del veterinario? 119 00:07:46,732 --> 00:07:47,764 Siegfried: Sí, aquí es el veterinario. 120 00:07:47,850 --> 00:07:53,135 Es el señor pickersgill. estoy hablando del cosaco. 121 00:07:53,611 --> 00:07:55,680 Andrés, ven aquí. 122 00:07:55,766 --> 00:07:58,928 Estás hablando desde ¿Dónde, señor pickersgill? 123 00:07:59,014 --> 00:08:01,776 El cosaco, el cosaco telefónico. 124 00:08:01,862 --> 00:08:05,285 Ah, claro. ¿Qué puedo hacer por ti? 125 00:08:05,371 --> 00:08:08,843 Tengo una vaca en ternera para el ici. 126 00:08:08,929 --> 00:08:11,521 y ella tiene masillas. 127 00:08:11,607 --> 00:08:14,122 ¿Podría decir eso otra vez, Sr. Pickersgill? 128 00:08:14,208 --> 00:08:17,685 Fue el señor Tristram quien insembló a la vaca. 129 00:08:17,771 --> 00:08:20,964 y ahora tiene masillas. 130 00:08:21,050 --> 00:08:24,725 Quiere decir que el Sr. Tristan tuvo su vaca preñada. 131 00:08:24,811 --> 00:08:27,230 mediante inseminación artificial. 132 00:08:27,316 --> 00:08:29,877 Así es, y ahora ella tiene masillas. 133 00:08:29,963 --> 00:08:31,872 Esta es una frase muy mala, Sr. Pickersgill. 134 00:08:31,958 --> 00:08:33,566 ¿Cuál fue la última palabra que dijiste? 135 00:08:33,652 --> 00:08:36,640 Esas masillas. Tiene escalofríos en la ubre. 136 00:08:36,726 --> 00:08:39,506 ¿Un escalofrío en la ubre? ¡Oh! 137 00:08:39,592 --> 00:08:44,338 Mastitis. Eso es lo que quieres decir, mastitis. 138 00:08:44,424 --> 00:08:46,361 Eso es lo que dije la primera vez. 139 00:08:46,447 --> 00:08:49,515 Estoy de turno en cirugía esta mañana. 140 00:08:49,601 --> 00:08:51,502 así que solo tendrás que frotarla y desnudarla 141 00:08:51,588 --> 00:08:54,295 hasta que pueda enviarte a alguien. 142 00:08:54,381 --> 00:08:56,383 ¿Una tira de goma? 143 00:08:56,469 --> 00:08:59,932 ¿Para qué uso eso, Sr. Farnon? 144 00:09:00,617 --> 00:09:03,718 Frote y desnúdese, Sr. Pickersgill. 145 00:09:03,804 --> 00:09:05,845 frotar y pelar. Adiós. 146 00:09:05,931 --> 00:09:08,772 Patois locales. Maravilloso, ¿no? 147 00:09:26,983 --> 00:09:28,664 ¿Te importa si bajo la ventanilla? 148 00:09:28,750 --> 00:09:30,623 No, sírvete tú mismo. 149 00:09:32,113 --> 00:09:35,058 Eres un mendigo afortunado, ¿lo sabías, Jim? 150 00:09:35,144 --> 00:09:39,742 Te pasas la vida conduciendo en un país como éste. 151 00:09:39,828 --> 00:09:42,571 Paso mi vida en un maldita oficina todo el día. 152 00:09:42,657 --> 00:09:44,121 Pensé que te gustaba tu trabajo. 153 00:09:44,207 --> 00:09:47,748 Supongo que jugando con cifras es lo que mejor se me da. 154 00:09:47,834 --> 00:09:50,271 Cuando pienso que vivo y trabajo en una caja sin ventanas 155 00:09:50,357 --> 00:09:53,946 y compartir lo que pasa por aire con toda una multitud de otras personas, 156 00:09:54,215 --> 00:09:56,546 Creo que debo cambiar 157 00:09:56,632 --> 00:09:58,674 hacer algo diferente con mi vida. 158 00:09:58,760 --> 00:10:01,800 Puedes empezar abriendo esta puerta. 159 00:10:14,608 --> 00:10:17,194 No olvides cerrarlo, Andrew. 160 00:10:28,920 --> 00:10:31,536 Esta es la vida para mí, James. 161 00:10:31,854 --> 00:10:35,563 Tarde. - ¿Y cómo está esta tarde, señor? 162 00:10:35,649 --> 00:10:37,680 Estoy muy bien, gracias señor William. - Bien. 163 00:10:37,766 --> 00:10:39,643 Bien, bien. - Muy bien, señor. 164 00:10:39,729 --> 00:10:41,189 James: Este es un amigo mío. Sr. Bruce. el ha venido 165 00:10:41,275 --> 00:10:43,325 para ver cómo hacemos las pruebas de tuberculina. 166 00:10:43,411 --> 00:10:45,281 Los hermanos hugill, Sr. Bruce. 167 00:10:45,367 --> 00:10:48,797 Guillermo. Walter-- - Señor. 168 00:10:48,883 --> 00:10:50,354 Tomás. - Señor. 169 00:10:50,440 --> 00:10:52,199 Y Fenwick. - Señor. 170 00:10:52,285 --> 00:10:54,602 Encantado de conocerte. - El placer es nuestro, señor. 171 00:10:54,688 --> 00:10:56,738 Todos: El placer es nuestro, señor. 172 00:10:58,935 --> 00:11:01,616 Por Dios, ¿no son educadas estas personas? 173 00:11:01,702 --> 00:11:05,058 Una cortesía como esa está en muy escasez de oferta en Londres. 174 00:11:05,144 --> 00:11:06,787 Vamos. Sigamos con esto. 175 00:11:17,579 --> 00:11:19,784 Lo siento, llego tarde. nunca puedo hacer ejercicio 176 00:11:19,870 --> 00:11:21,294 ¿Cuánto tiempo lleva conducir hasta aquí? 177 00:11:21,380 --> 00:11:23,300 Sí, a veces puede resultar difícil, señor. 178 00:11:23,386 --> 00:11:25,944 Sí, es difícil. - Sí, lo es. 179 00:11:26,030 --> 00:11:29,194 Sí, así es como se trabaja. sáquelo, es eso, señor. 180 00:11:29,280 --> 00:11:31,209 Empezaré, ¿vale? 181 00:11:32,218 --> 00:11:36,118 Vaya... hace calor aquí, ¿no? 182 00:11:36,204 --> 00:11:39,208 Tienes razón, hace un poco de calor. - Está bien, hace calor. 183 00:11:39,294 --> 00:11:41,906 Hace calor aquí, cierto, señor. - Tiene razón, señor, 184 00:11:41,992 --> 00:11:44,997 Hace calor. Después de un poco de lluvia, A menudo hace calor así. 185 00:11:45,083 --> 00:11:47,622 ¿No te parece un ¿Un poco cálido, Sr. Bruce? 186 00:11:47,708 --> 00:11:51,435 Me inclino a estar de acuerdo, está en el lado templado. 187 00:11:51,521 --> 00:11:53,292 Creo que tienes razón señor. Hace un poco de calor. 188 00:11:53,378 --> 00:11:56,595 estaré buscando la vaca número dentro del oído. 189 00:11:56,681 --> 00:12:00,031 Walter: No será necesario que mires al oído. 190 00:12:00,117 --> 00:12:03,185 Tengo todos los números anotados. 191 00:12:03,271 --> 00:12:04,786 Eso ahorrará mucho tiempo. 192 00:12:04,872 --> 00:12:06,627 Has estado manteniendo registros del rebaño, ¿verdad? 193 00:12:06,713 --> 00:12:10,017 Walter: Tenemos eso, señor. Eso es todo, lo tenemos. 194 00:12:10,103 --> 00:12:12,253 No los he estado escribiendo en billetes viejos, ¿verdad? 195 00:12:12,339 --> 00:12:16,847 No, los he configurado todos en un libro adecuado. 196 00:12:16,933 --> 00:12:20,127 Bien. ¿Podrías ir y tráemelo, por favor? 197 00:12:20,213 --> 00:12:22,717 No es necesario, lo tengo aquí. 198 00:12:40,960 --> 00:12:45,532 ¿Es eso todo? ¿Ese es tu récord de rebaño? 199 00:12:45,618 --> 00:12:48,482 Sí, esto es todo, y es todo escrito aquí. 200 00:12:48,568 --> 00:12:49,886 Espléndido. 201 00:12:49,972 --> 00:12:52,704 Voy a hacer esta vaca y luego Lo haremos según las reglas. 202 00:12:52,790 --> 00:12:57,627 Esa primera, ella es la número 84. 203 00:12:58,296 --> 00:13:01,655 Qué curioso, éste dice 26. 204 00:13:01,741 --> 00:13:04,565 Walter: Tiene razón, señor. Dije 26. 205 00:13:04,651 --> 00:13:07,723 Eso es 26, está bien. - Esa es la cría de campanilla. 206 00:13:07,809 --> 00:13:10,460 Se le acabó el ranúnculo viejo. 207 00:13:10,546 --> 00:13:13,338 No puede ser, el viejo botón de oro era vendido a tim jefferson 208 00:13:13,424 --> 00:13:16,304 antes de que naciera esta ONU. Esta es la cría de Brenda. 209 00:13:16,390 --> 00:13:19,073 tomás: ¡no! ella fue comprada en como ternero en la finca de Ashby. 210 00:13:19,159 --> 00:13:22,290 ¡Está bien! Muy bien-- 211 00:13:22,376 --> 00:13:24,852 Llamemos a este 26, ¿de acuerdo? 212 00:13:24,938 --> 00:13:27,599 Todos: 26 son, señor. 213 00:13:32,033 --> 00:13:35,263 Sr. pickersgill: son ellos masillas, jovencito? 214 00:13:35,349 --> 00:13:39,372 Mastitis, sí, me temo que sí. 215 00:13:39,458 --> 00:13:41,700 Lo sabía. En mis días universitarios 216 00:13:41,786 --> 00:13:43,925 siempre te lo dijeron obtener una bolsa dura e hinchada 217 00:13:44,011 --> 00:13:46,593 y basura apestosa con ellos masilla. 218 00:13:46,679 --> 00:13:47,742 ¿Fuiste a la universidad? 219 00:13:47,828 --> 00:13:52,011 Tuve un curso de dos semanas para trabajadores agrícolas 220 00:13:52,097 --> 00:13:54,223 en la Universidad de Leeds en 1910. 221 00:13:54,309 --> 00:13:58,429 Ah, ya veo. - Bueno, muchacho, ¿qué hacer? 222 00:13:58,515 --> 00:14:01,752 No existe una cura específica para este tipo de mastitis 223 00:14:01,838 --> 00:14:03,800 excepto para masajear la ubre 224 00:14:03,886 --> 00:14:06,238 y pelar la tetina como con la mayor frecuencia posible. 225 00:14:06,324 --> 00:14:08,002 Es muy frecuente en esta época del año, 226 00:14:08,088 --> 00:14:10,790 de ahí el nombre "bolsa de agosto". 227 00:14:10,876 --> 00:14:14,505 Algunas de sus otras vacas pueden Estaremos sufriendo también. 228 00:14:14,591 --> 00:14:17,409 Lo siento, no hay nada que pueda recetar. 229 00:14:17,495 --> 00:14:19,648 Jovencito, eso no me molesta en absoluto. 230 00:14:19,734 --> 00:14:21,497 Donde hay stock, hay problemas, 231 00:14:21,583 --> 00:14:26,650 y sé por experiencia que el problema Siempre viene en ciclones. 232 00:14:27,677 --> 00:14:31,464 Eso es 65. Deja eso, Walter, ¿podrías por favor? 233 00:14:31,550 --> 00:14:35,646 ¿65, señor? - Todos: 65 son, señor. 234 00:14:35,732 --> 00:14:38,999 ¿Qué diablos es la hora? - Las cuatro y cinco. 235 00:14:39,085 --> 00:14:42,328 Oh Dios. - ¿Cuál es la prisa? 236 00:14:42,414 --> 00:14:43,715 No puedes apresurar a esta gente. 237 00:14:43,801 --> 00:14:46,329 Así es el ritmo de vida. realmente debería ser como. 238 00:14:46,415 --> 00:14:49,007 La vida es una frágil gota de rocío en su peligroso camino. 239 00:14:49,093 --> 00:14:50,983 La prisa es que esta frágil gota de rocío 240 00:14:51,069 --> 00:14:53,627 debería haber estado en peligro Hace más de una hora. 241 00:14:53,713 --> 00:14:56,632 Ahora, el siguiente. 242 00:14:56,718 --> 00:15:00,492 Lo sé, no hay duda ella es la número cinco. 243 00:15:02,351 --> 00:15:04,961 Aquí dice 137. 244 00:15:05,047 --> 00:15:06,515 Ella fue comprada, ¿no? 245 00:15:06,601 --> 00:15:08,770 No, no, ella se quedó sin nuestro regateador. 246 00:15:08,856 --> 00:15:11,439 Fenwick: No, nuestro regateador No tenía nada más que calvo. 247 00:15:11,525 --> 00:15:13,691 Se ahorraría mucho tiempo si miraste en todos los oídos. 248 00:15:13,777 --> 00:15:16,604 walter: tienes razón. sí Creo que podrías tener razón. 249 00:15:16,690 --> 00:15:18,915 Thomas: Creo que podrías tener razón. - Fenwick: Sí, podrías. 250 00:15:19,001 --> 00:15:21,075 William: Creo que tiene razón, señor. 251 00:15:21,397 --> 00:15:24,808 ¿Estarían usted y el Sr. Bruce aquí? ¿Te apetece una taza de té? 252 00:15:24,894 --> 00:15:26,862 Eso es muy amable-- - Muy, muy amable de tu parte. 253 00:15:26,948 --> 00:15:30,449 pero tengo otra llamada y el cielo Sabe cuándo saldré de aquí. 254 00:15:30,535 --> 00:15:33,782 Esta prueba tomó un poco Más de lo que esperaba. 255 00:15:33,868 --> 00:15:35,604 Realmente he sido un completo tonto. 256 00:15:35,690 --> 00:15:38,890 Tiene razón, señor. Podrías tener razón. 257 00:15:38,976 --> 00:15:40,131 Podría estar ahí, señor. 258 00:15:40,217 --> 00:15:43,156 Thomas: Sí, señor, creo. podrías estar ahí. 259 00:15:50,941 --> 00:15:53,005 ¿Estás seguro de que no vendrás conmigo? 260 00:15:53,091 --> 00:15:56,247 Gracias. solo echaré un vistazo dar la vuelta y luego caminar de regreso. 261 00:15:56,333 --> 00:15:57,729 Sé cómo piensan ustedes los banqueros. 262 00:15:57,815 --> 00:15:59,743 Quieres buscar en alguna parte para abrir una nueva sucursal. 263 00:15:59,829 --> 00:16:03,930 Nada de eso. solo voy a comprobar la situación del terreno. 264 00:16:04,016 --> 00:16:06,537 Hasta luego. - Está bien. 265 00:16:14,844 --> 00:16:17,093 Haz toda tu ropa, ¿verdad, Jim? 266 00:16:17,179 --> 00:16:19,542 Los mejores macs de plástico hechos a medida en Yorkshire. 267 00:16:19,628 --> 00:16:22,100 Dame la tiza francesa y Te prepararé uno. 268 00:16:22,186 --> 00:16:24,801 Ojalá tiraras esa cosa lejos. Pareces un pobre. 269 00:16:24,887 --> 00:16:26,374 Vamos, cariño, esto es Savile Row. 270 00:16:26,460 --> 00:16:28,713 en comparación con algunos de los trajes que usan mis clientes. 271 00:16:28,799 --> 00:16:30,592 Además, no podría pedirte que arreglaras esto. 272 00:16:30,678 --> 00:16:32,810 ¿Lo has olido? - Sí, lo he hecho. 273 00:16:32,896 --> 00:16:35,114 deberías hacer cosas Así en el garaje. 274 00:16:35,200 --> 00:16:37,228 La mejor posición a favor del viento con ese. 275 00:16:37,314 --> 00:16:40,152 Haré un anuncio. Pondré carteles... 276 00:16:40,238 --> 00:16:42,928 "El veterinario sólo tratará animales. empapado en agua del retrete." 277 00:16:43,014 --> 00:16:44,829 Gracias a Dios por eso. 278 00:16:44,955 --> 00:16:47,507 Helen, déjame... - Ah, gracias. 279 00:16:54,008 --> 00:16:55,925 Hermoso. 280 00:16:56,016 --> 00:16:59,665 En realidad, tengo un anuncio a hacer. 281 00:16:59,751 --> 00:17:01,688 Es más una confesión. 282 00:17:01,774 --> 00:17:03,496 Lo sabía. Una sucursal en darrowby. 283 00:17:03,582 --> 00:17:08,589 No, estoy pensando en comprarme alguna propiedad por aquí. 284 00:17:08,675 --> 00:17:10,745 Pequeña granja, algún tipo de empresa. que generará 285 00:17:10,831 --> 00:17:14,313 más que pagarés y Montañas de papel inútil. 286 00:17:14,399 --> 00:17:16,417 ¿No hablas en serio? - hablo lo suficientemente serio 287 00:17:16,503 --> 00:17:18,682 haberlo hecho los agentes inmobiliarios cuando Me dejaste en Darrowby. 288 00:17:18,768 --> 00:17:20,271 helena: ¿puedo? 289 00:17:21,290 --> 00:17:23,984 ¿Entonces estás pensando en dejar la vida en la ciudad? 290 00:17:24,070 --> 00:17:26,282 ¿Por qué no? Si puedo dedicarme a la banca, 291 00:17:26,368 --> 00:17:28,629 Puedo dedicarlo a la agricultura, sin las úlceras pépticas. 292 00:17:28,715 --> 00:17:30,712 no conocia los cantrells estaban vendiendo. 293 00:17:30,798 --> 00:17:32,869 No es sorprendente. Es más bien una cantera. 294 00:17:32,955 --> 00:17:34,730 ¿Y Randall está vendiendo Westbrook? 295 00:17:34,816 --> 00:17:36,829 james: él va a comprar La casa de Jeff Thomas. 296 00:17:36,915 --> 00:17:39,111 Aquí tienes uno, Andrés. 297 00:17:39,197 --> 00:17:42,218 La cabaña de molly milligan está próximamente a subasta. 298 00:17:42,613 --> 00:17:45,328 "Cabaña situada en 10 acres." 299 00:17:45,414 --> 00:17:48,379 Esto es realmente encantador. es Tengo rosas alrededor de la puerta. 300 00:17:48,465 --> 00:17:49,582 ¿Quién es Molly Milligan? 301 00:17:49,668 --> 00:17:52,424 Maravillosa anciana. Te hubiera gustado. 302 00:17:52,510 --> 00:17:54,380 Murió hace aproximadamente un mes. 303 00:17:54,466 --> 00:17:55,906 ¿De la tierra del campo, era ella? 304 00:17:55,992 --> 00:17:59,552 Absolutamente. Durante dos años yo trató a su viejo mestizo, 305 00:17:59,638 --> 00:18:01,774 su única compañera. - Ah... 306 00:18:01,860 --> 00:18:03,098 Sólo lamento no haber podido 307 00:18:03,184 --> 00:18:05,361 para mantenerlo activo hasta el fin de sus días. 308 00:18:05,447 --> 00:18:09,552 Es un lugar encantador. - 10 acres no parece mucho. 309 00:18:09,638 --> 00:18:11,447 ¿Qué deseas? ¿Medio condado? 310 00:18:11,533 --> 00:18:13,830 Cerradura, culata y cañón. 311 00:18:14,370 --> 00:18:16,705 La agricultura no es lo que piensas. 312 00:18:18,180 --> 00:18:20,981 Henry dickson: voy por los cerdos 313 00:18:21,067 --> 00:18:22,829 En gran medida, Sr. Farnon. 314 00:18:22,915 --> 00:18:26,505 Hay pocas cosas que me gustaría Me gustaría poder hacerlo yo mismo. 315 00:18:26,591 --> 00:18:28,750 ¿Quieres aprender los trucos? del oficio, Henry? 316 00:18:28,836 --> 00:18:31,317 No grandes cosas, drogas y cosas por el estilo. 317 00:18:31,403 --> 00:18:34,572 Sólo un poco de castración aquí y allá. 318 00:18:34,658 --> 00:18:37,907 Toma esto aquí. ¿No podría haber ¿Intentar algo así? 319 00:18:37,993 --> 00:18:41,022 Castra a tus cerdos normales todos los medios, pero esto aquí 320 00:18:41,108 --> 00:18:44,310 es una hernia escrotal y es sólo trabajo de un veterinario. 321 00:18:44,396 --> 00:18:47,512 ¿Por qué? Puedo deshuesar una pierna de cordero con lo mejor de ellos. 322 00:18:47,598 --> 00:18:51,900 La cirugía y la carnicería no son realmente Se supone que estamos en la misma liga. 323 00:18:51,986 --> 00:18:54,444 Y luego está la pregunta de anestésico local 324 00:18:54,530 --> 00:18:56,876 y peligro de infección y realmente necesitas 325 00:18:56,962 --> 00:18:59,490 conocimientos de anatomía para ser seguro a donde vas. 326 00:18:59,576 --> 00:19:02,029 Realmente me gustaría saber cómo lo haces. 327 00:19:02,115 --> 00:19:03,761 Te diré qué 328 00:19:03,847 --> 00:19:05,956 Si hago este como demostración, 329 00:19:06,042 --> 00:19:08,279 puedes mirar y luego toma tu propia decisión. 330 00:19:08,365 --> 00:19:10,881 Bien, esa es una buena idea. 331 00:19:10,967 --> 00:19:14,087 ¿Qué me cobras por hacerle? 332 00:19:14,202 --> 00:19:16,333 ¿Siete y seis suenan bien? 333 00:19:17,294 --> 00:19:18,785 Vaya, eso es presionar. 334 00:19:18,871 --> 00:19:20,548 Tomaré tu libra de carne. 335 00:19:20,634 --> 00:19:22,600 Continúa entonces, 10 Bob. 336 00:19:22,686 --> 00:19:24,590 Pon eso en mi bolsillo, por así decirlo. 337 00:19:24,676 --> 00:19:27,059 te daré tu cambio cuando todo termine. 338 00:19:27,145 --> 00:19:29,097 Ahora, Andrew, quiero que sostengas al cerdo. 339 00:19:29,183 --> 00:19:30,736 Henry, muéstrale cómo, 340 00:19:30,822 --> 00:19:34,021 Y luego puedes venir detrás de mí y mirar. 341 00:19:34,107 --> 00:19:36,134 Sostenlo así. - Abrázalo fuerte 342 00:19:36,220 --> 00:19:38,653 y tráelo aquí. 343 00:19:40,301 --> 00:19:42,292 Eso es todo. 344 00:19:48,275 --> 00:19:51,654 Siegfried: Henry, quiero usted debe prestar atención 345 00:19:51,740 --> 00:19:55,006 y observa con mucha atención. 346 00:20:07,090 --> 00:20:09,658 Ahora ves 347 00:20:09,744 --> 00:20:13,944 si hago esto, 348 00:20:14,030 --> 00:20:17,186 Puedo empujar todas las asas del intestino. 349 00:20:17,272 --> 00:20:19,215 de regreso al abdomen, 350 00:20:19,301 --> 00:20:22,414 pero si hago esto, 351 00:20:22,500 --> 00:20:25,073 Voila, todo vuelve a aparecer. 352 00:20:25,159 --> 00:20:26,359 ¿Ves cómo funciona? 353 00:20:26,445 --> 00:20:28,330 Hey listo, ahora lo ves, 354 00:20:28,416 --> 00:20:32,833 ahora no lo haces. 355 00:20:39,272 --> 00:20:41,912 Estudiante genial que tenemos aquí. 356 00:20:41,998 --> 00:20:43,923 Eres bastante Hardy. 357 00:20:44,009 --> 00:20:49,146 pues mira, si me saco el cordón espermático 358 00:20:49,232 --> 00:20:53,267 y enrollarlo en sus túnicas, 359 00:20:58,597 --> 00:21:00,792 y sujetarlo 360 00:21:01,644 --> 00:21:05,717 y este que es perfecto 361 00:21:06,055 --> 00:21:08,314 sencillo, 362 00:21:09,391 --> 00:21:11,875 ahí estamos, eso es todo y todo. 363 00:21:11,961 --> 00:21:14,051 Por supuesto, el cambio de Henry. 364 00:21:14,137 --> 00:21:16,834 Puedes dejar al cerdo ahora. 365 00:21:32,149 --> 00:21:35,882 Paga, quiero otro chelín. 366 00:21:39,283 --> 00:21:42,291 James: ¿Qué piensas de la ¿La casa de la difunta Molly Milligan? 367 00:21:42,377 --> 00:21:44,129 Mira este rosal creciendo alrededor de esta ventana. 368 00:21:44,215 --> 00:21:46,943 Antes de que sepas dónde estás, es por la ventana, 369 00:21:47,029 --> 00:21:49,186 a través de las tablas del piso y termina en el techo. 370 00:21:49,272 --> 00:21:51,150 Un poco de poda, eso es todo lo que necesita. 371 00:21:51,236 --> 00:21:53,413 Hay espacio para una extensión alrededor de la espalda. 372 00:21:53,499 --> 00:21:54,986 ¿No crees que un ¿La extensión lo estropearía? 373 00:21:55,072 --> 00:21:57,880 El arquitecto tendría que asegúrese de que no sea así. 374 00:21:59,261 --> 00:22:01,480 Pero necesito un poco más de 10 acres. 375 00:22:01,566 --> 00:22:03,080 Ya suenas como un granjero. 376 00:22:03,166 --> 00:22:05,579 Teesdale cree que podría elegir Sube otros 50 de ese 377 00:22:05,665 --> 00:22:08,135 si le ofrezco un poco más de lo previsto. 378 00:22:08,725 --> 00:22:10,629 james:cual es el precio de acre esta semana? 379 00:22:10,715 --> 00:22:12,878 Andrés: Entre £55 y £60. 380 00:22:12,964 --> 00:22:15,569 Has hecho tu tarea. ¿Cuándo es la subasta? 381 00:22:15,655 --> 00:22:18,986 El martes próximo. Será mejor que llame al viejo banco. 382 00:22:19,072 --> 00:22:21,451 Esto debe ser muy fácil para ti. ya que casi tienes uno. 383 00:22:21,537 --> 00:22:23,130 No tiene sentido ser director de banco. 384 00:22:23,216 --> 00:22:25,748 si no puedes hacerlo tú mismo un favor de vez en cuando. 385 00:22:25,932 --> 00:22:29,283 ¡Pásalo! - No, aquí no. 386 00:22:29,369 --> 00:22:31,933 ¡Basta! Escúchame un minuto. Ve al jardín, 387 00:22:32,019 --> 00:22:34,121 mira si puedes encontrar tu cubo y tu pala. 388 00:22:34,207 --> 00:22:35,710 ¡Fuera, adelante, fuera! 389 00:22:35,796 --> 00:22:38,617 Fuera ahora y toma la pelota. Vamos, basta. 390 00:22:38,703 --> 00:22:41,637 Dios mío, Dios mío. - Lo que me encanta del país. 391 00:22:41,723 --> 00:22:43,954 es la forma en que engendra paz y vida familiar. 392 00:22:44,040 --> 00:22:45,299 Jaime. - Lo siento, cariño. 393 00:22:45,385 --> 00:22:48,700 Voy a buscar el auto. pueden estar ocupados ellos mismos cargando. 394 00:22:49,178 --> 00:22:51,244 ¿Son ellos los que están de vuelta por la puerta principal? 395 00:22:51,330 --> 00:22:53,355 Si es así, te mataré. 396 00:22:53,441 --> 00:22:56,654 Oh, lo siento, sigfrido. - No me mates. 397 00:22:56,740 --> 00:23:00,048 Si fueras a masacrar eso Maldito tonto, yo te ayudaría. 398 00:23:00,134 --> 00:23:03,762 Ojalá llevara su costumbre a otra parte. 399 00:23:03,848 --> 00:23:06,687 No dejes que eso te afecte. En todo el pais 400 00:23:06,773 --> 00:23:08,642 hay empresarios y banqueros 401 00:23:08,728 --> 00:23:12,095 trabajando hasta el fondo ataques por nada en absoluto. 402 00:23:12,181 --> 00:23:14,369 Me acaba de llamar. ¿Qué, James? 403 00:23:14,455 --> 00:23:17,239 Tiene un parto que no puede afrontar con. ¿Qué dijiste? 404 00:23:17,325 --> 00:23:21,126 ¿Dónde está su factura, Helen? le daré una bofetada sobre él antes de que mueva un maldito dedo. 405 00:23:21,212 --> 00:23:22,577 El cajón superior del escritorio de la consulta. 406 00:23:22,663 --> 00:23:24,229 Lo conseguiré. Nunca lo encontrarás. 407 00:23:24,315 --> 00:23:27,024 Eres un ángel eterno, Helen. 408 00:23:27,110 --> 00:23:29,668 Exacto, James, exactamente. 409 00:23:29,754 --> 00:23:31,580 Calma, calma interior. 410 00:23:31,666 --> 00:23:33,794 Ya me siento mejor. 411 00:23:33,880 --> 00:23:35,929 Si hay un momento del semana que no puedo soportar 412 00:23:36,015 --> 00:23:39,111 siendo sacado de la cama es domingo por la mañana. 413 00:23:39,197 --> 00:23:42,083 Perdón por perturbar tu felicidad doméstica. 414 00:23:42,169 --> 00:23:44,179 ¿A quién estaba a punto de masacrar? 415 00:23:44,265 --> 00:23:47,089 ¿Por qué no te sientas? tener un sándwich de pepino. 416 00:23:47,175 --> 00:23:49,317 Dios todopoderoso, James. tu eres ¿No vas a comprar una granja? 417 00:23:49,403 --> 00:23:52,357 No, ese es Andrés. - ¿Mmm? si, 418 00:23:52,443 --> 00:23:54,396 He decidido abandonar la carrera de ratas. 419 00:23:54,482 --> 00:23:57,654 Estoy pensando en ofertar por Molly. La casa de milligan el martes. 420 00:23:57,740 --> 00:24:01,007 ¿Molly Milligan? eso es no te sirve de nada terrenal. 421 00:24:01,093 --> 00:24:06,069 No dejes que James sea innato. El romanticismo te corrompe. 422 00:24:06,155 --> 00:24:08,270 Allí te ganarías la vida. 423 00:24:08,356 --> 00:24:10,579 Lo que quieres es un rebaño probado, 424 00:24:10,665 --> 00:24:12,331 un par de máquinas de ordeñar. Manténgase al día. 425 00:24:12,417 --> 00:24:14,172 Te llevaré a ver a un hombre el lunes. 426 00:24:14,258 --> 00:24:17,913 quien te hará la boca agua. Te digo quien-- - Aquí está. 427 00:24:18,602 --> 00:24:21,051 Helena, gracias. 428 00:24:25,426 --> 00:24:28,222 Que tengas un feliz día a la orilla del mar. 429 00:24:35,273 --> 00:24:37,232 ¿Sr.dumbleby? 430 00:24:39,246 --> 00:24:41,447 ¿Sr.dumbleby? 431 00:24:44,152 --> 00:24:47,864 Te ha tomado 28 minutos. ¿Dónde has estado? 432 00:24:47,950 --> 00:24:51,270 Estaba preparando tu cuenta. 433 00:24:51,356 --> 00:24:53,777 Vamos, mi vaca no espera. 434 00:24:53,863 --> 00:24:57,441 A diferencia de las facturas de algunos veterinarios. 435 00:24:57,527 --> 00:24:59,136 Eso es para ti. 436 00:25:06,641 --> 00:25:09,828 Tienes que traer el río Támesis. Hasta la puerta del traidor, Jimmy. 437 00:25:09,914 --> 00:25:12,779 Entonces necesitamos un canal aquí abajo. 438 00:25:12,865 --> 00:25:15,565 Cavas desde ese lado y Cavaré desde este lado. 439 00:25:15,651 --> 00:25:17,754 ¿Qué es la puerta del traidor? 440 00:25:17,840 --> 00:25:20,169 Es donde los prisioneros entró en la torre. 441 00:25:20,255 --> 00:25:24,675 Fueron traídos en barco desde el palacio. de Westminster, por el río Támesis 442 00:25:24,761 --> 00:25:27,630 y entraron por aquí bajo la puerta del traidor 443 00:25:27,716 --> 00:25:30,375 y una vez dentro, la puerta bajaría 444 00:25:30,461 --> 00:25:32,682 sonaron y nunca más volverían a salir. 445 00:25:32,768 --> 00:25:35,628 ¿Qué pasó con ellos entonces? - Cabezas cortadas. 446 00:25:35,714 --> 00:25:37,462 ¿Con qué? - Un hacha. 447 00:25:37,548 --> 00:25:40,830 Eso es cruel. - ¿Qué es un traidor? 448 00:25:40,916 --> 00:25:43,846 Ah, bueno, un traidor es alguien. 449 00:25:43,932 --> 00:25:46,925 quien intenta dividir un país. 450 00:25:47,011 --> 00:25:48,770 Si fracasa, es un traidor. 451 00:25:48,856 --> 00:25:52,818 Y si lo logra, él se convierte en político. 452 00:25:52,904 --> 00:25:54,742 ¿Qué es un político? 453 00:25:54,828 --> 00:25:57,274 Son los que reman en los barcos, tontos. 454 00:25:57,497 --> 00:26:00,376 Muchas palabras verdaderas. James, muchas palabras verdaderas. 455 00:26:02,004 --> 00:26:04,406 He estado tomándoles las piernas toda la mañana. 456 00:26:04,492 --> 00:26:05,935 He tenido mi mano en. 457 00:26:06,021 --> 00:26:08,914 La cabeza está ahí, pero No puedo cambiar nada. 458 00:26:09,000 --> 00:26:12,268 Pronto veremos qué es qué. 459 00:26:21,455 --> 00:26:23,613 Te diré qué-- 460 00:26:24,113 --> 00:26:26,857 Tenemos un par de gemelos aquí. 461 00:26:27,492 --> 00:26:30,398 Por eso no puedes sacar este. 462 00:26:30,484 --> 00:26:33,056 Esas son las patas traseras has estado tirando. 463 00:26:33,142 --> 00:26:35,661 ¿El culo primero, señor veterinario? 464 00:26:35,747 --> 00:26:38,549 El ternero que viene en el camino correcto 465 00:26:38,635 --> 00:26:43,485 Tiene cuatro patas en flexión de hombros. 466 00:26:43,571 --> 00:26:49,297 Voy a tener que empujarle la cabeza hacia atrás. 467 00:26:49,383 --> 00:26:51,971 y luego tiras de estas piernas 468 00:26:52,057 --> 00:26:54,909 y sacar a este otro ternero. 469 00:26:55,209 --> 00:26:57,156 ¿Está bien? 470 00:26:57,242 --> 00:26:59,798 Espera un minuto, espera un minuto. 471 00:27:02,155 --> 00:27:07,598 Ahora tengo su cabeza fuera del camino. 472 00:27:07,684 --> 00:27:10,390 Ahora tira de este otro. 473 00:27:12,299 --> 00:27:16,057 Sigue, sigue. 474 00:27:17,652 --> 00:27:20,828 Sr. Dumbleby, vamos llegar a un acuerdo. 475 00:27:20,914 --> 00:27:24,543 Tú haces el tirón y Yo haré los gruñidos. 476 00:27:28,800 --> 00:27:31,820 Dumbleby: Mendigo no quiero venir en absoluto. 477 00:27:31,906 --> 00:27:34,525 ¿No crees que son siameses? 478 00:27:34,611 --> 00:27:37,436 No, son simples gemelos. 479 00:27:37,522 --> 00:27:40,997 terquedad y estupidez. 480 00:27:41,597 --> 00:27:45,107 Agarra esa pierna. Tomaré este. 481 00:27:45,193 --> 00:27:47,050 Bien. - Cuando digo tirar, 482 00:27:47,136 --> 00:27:50,481 simplemente tiras constantemente, 483 00:27:50,567 --> 00:27:52,275 sin sacudir el mío. 484 00:27:52,361 --> 00:27:54,654 Y luego sacaré el mío. - Bien. 485 00:27:54,740 --> 00:27:57,553 ¿Estás listo? Bien, tira. 486 00:27:57,639 --> 00:28:02,017 Constante, constante, constante, constante. 487 00:28:25,706 --> 00:28:28,921 Vamos, eso es todo. 488 00:28:38,484 --> 00:28:41,607 Ahí estás, ahí estás. 489 00:28:41,693 --> 00:28:43,488 Ahí tienes. 490 00:28:45,500 --> 00:28:49,301 Ahora bien, por tu hermano. 491 00:28:50,926 --> 00:28:52,902 Vamos entonces. 492 00:28:53,119 --> 00:28:56,963 Allá vamos, allá vamos. 493 00:29:04,102 --> 00:29:07,921 Vamos. Aférrate a eso. 494 00:29:25,935 --> 00:29:29,930 Tú tiras del tuyo, con firmeza, sin sacudidas. 495 00:29:31,675 --> 00:29:33,798 Aquí viene. 496 00:29:34,529 --> 00:29:36,511 Eso es todo. 497 00:29:45,015 --> 00:29:48,363 Grandes para gemelos. - Sí. 498 00:29:48,598 --> 00:29:51,486 Par de terneros que tienes aquí. 499 00:29:51,572 --> 00:29:53,191 Los gemelos suelen nacer muertos 500 00:29:53,277 --> 00:29:55,191 cuando se mezclan así por dentro. 501 00:29:55,277 --> 00:29:57,601 Tuvimos suerte de sacarlos con vida. 502 00:29:58,151 --> 00:30:01,700 Estos dos deberían valer bastante. 503 00:30:03,028 --> 00:30:06,265 Ahí estás, ahí tienes. 504 00:30:06,351 --> 00:30:11,091 Quitémonos esto. Eso es todo. 505 00:30:14,818 --> 00:30:17,205 ¿Qué hubieras hecho si ¿No te habías hecho veterinario? 506 00:30:17,291 --> 00:30:19,329 No a la banca, eso es seguro. 507 00:30:19,415 --> 00:30:22,705 Las únicas matemáticas que tengo que hacer en esta práctica se resta. 508 00:30:22,791 --> 00:30:26,794 Me da nerviosismo cuando me doy cuenta que vivimos la vida con un mes de retraso. 509 00:30:26,880 --> 00:30:30,248 ¿Mmm? - Se le debe mucho a la práctica. 510 00:30:30,334 --> 00:30:32,774 Me parece que necesitas un buen abogado. 511 00:30:32,860 --> 00:30:35,958 O eso o pasar a otra práctica. 512 00:30:36,044 --> 00:30:37,379 ¿Cómo qué? 513 00:30:37,791 --> 00:30:39,985 El extremo del mercado para perros y gatos. 514 00:30:40,219 --> 00:30:42,217 Ahí es donde está el dinero. 515 00:30:42,303 --> 00:30:44,001 De hecho, tengo la oportunidad 516 00:30:44,087 --> 00:30:46,165 para comprar en una práctica de animales pequeños. 517 00:30:46,251 --> 00:30:49,559 Muy lucrativo, si yo puede reunir el capital. 518 00:30:49,645 --> 00:30:53,168 Seguir. - Es para Helen, de verdad. 519 00:30:53,254 --> 00:30:55,652 Es hora de que tenga un auto nuevo. y una casa propia 520 00:30:55,738 --> 00:30:58,810 y la oportunidad de vestirse para un cóctel de vez en cuando 521 00:30:58,896 --> 00:31:01,843 en lugar de caminar con botas de agua. 522 00:31:03,385 --> 00:31:04,992 ¿Qué opinas? 523 00:31:05,502 --> 00:31:07,893 Más concretamente, ¿qué opinas? 524 00:31:12,865 --> 00:31:15,294 ¿Quieres unas salchichas? 525 00:31:16,101 --> 00:31:20,051 Sí, muchas gracias, lo haría. 526 00:31:21,237 --> 00:31:24,154 Muy generoso de tu parte. 527 00:31:26,831 --> 00:31:28,653 ¿Cuánto es eso? 528 00:31:30,519 --> 00:31:32,325 Media corona. 529 00:31:43,100 --> 00:31:45,100 Muchas gracias. 530 00:31:48,640 --> 00:31:51,712 Jim me dice que está pensando. de cambiar la práctica. 531 00:31:51,798 --> 00:31:53,438 helen: sí, ha estado ofreció una asociación 532 00:31:53,524 --> 00:31:55,616 con otro veterinario. Guárdalo debajo de tu sombrero. 533 00:31:55,702 --> 00:31:59,025 Por supuesto. - Creo que sería bueno para él. 534 00:31:59,111 --> 00:32:01,652 Es una cirugía moderna con todo el equipo más moderno, 535 00:32:01,738 --> 00:32:05,242 mejor tecnología disponible. hay Incluso un quirófano. 536 00:32:05,328 --> 00:32:07,424 Significará que nos acercaremos a la ciudad. 537 00:32:07,510 --> 00:32:09,138 pero no creo que eso le importe. 538 00:32:09,224 --> 00:32:11,655 Poder pasar tiempo con los niños. 539 00:32:11,741 --> 00:32:13,512 Ciertamente no es un hombre de 9:00 a 5:00. 540 00:32:13,598 --> 00:32:16,775 Tal vez necesite un cambio, como tú. 541 00:32:16,861 --> 00:32:19,438 La vida no es algo estático, ¿verdad? 542 00:32:19,524 --> 00:32:22,291 ¿Qué pasa con todo este maravilloso aire de los valles? ¿No te lo perderás? 543 00:32:22,377 --> 00:32:24,293 Sí, ese mismo aire que puede levantar 544 00:32:24,379 --> 00:32:26,051 Quita las tejas del tejado y suele hacerlo. 545 00:32:26,137 --> 00:32:27,373 James casi se suicida el año pasado 546 00:32:27,459 --> 00:32:29,898 martillando esas cosas nuevamente en su lugar. 547 00:32:31,896 --> 00:32:34,154 ¿Cómo te sientes al respecto? 548 00:32:36,232 --> 00:32:41,130 Creo que esa debe ser decisión de James. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,595 ¿Hablaste con Andrew sobre recaudando el dinero? 550 00:32:46,681 --> 00:32:50,212 Sí, de una manera indirecta. Realmente nunca llegué tan lejos. 551 00:32:50,298 --> 00:32:52,856 Es irónico, ¿no? - ¿Qué es? 552 00:32:52,942 --> 00:32:56,011 Está pensando en mudarse. 553 00:32:56,097 --> 00:32:58,203 Estamos pensando en mudarnos. 554 00:32:58,289 --> 00:33:02,726 Sí. Sí, lo es. 555 00:33:06,467 --> 00:33:08,511 El veterinario está aquí, Gordon. 556 00:33:08,597 --> 00:33:11,530 ¿Veterinario? ¿Qué diablos quiere? 557 00:33:11,616 --> 00:33:13,328 Buenos días, Gordon; Buenos días, cirilo. 558 00:33:13,414 --> 00:33:15,829 Buenos días, señor farnon. - Este es el Sr. Bruce. 559 00:33:15,915 --> 00:33:18,108 lo he traído conmigo para ver una granja moderna. 560 00:33:18,194 --> 00:33:21,244 ¿Cómo estás? tu no ¿Te importa si no paro? 561 00:33:21,330 --> 00:33:24,576 Si no bebo cada gota, No pagaremos la factura del maíz. 562 00:33:24,662 --> 00:33:26,060 El señor Bruce es banquero. 563 00:33:26,146 --> 00:33:29,435 pero él está pensando en comprando una granja aquí. 564 00:33:29,521 --> 00:33:33,012 ¿Lo es ahora? Pon el tuyo en 15, cyril, 565 00:33:33,098 --> 00:33:35,315 dale un paño a 10. - Está bien, jefe. 566 00:33:35,401 --> 00:33:37,778 Puede tener este, si quiere. 567 00:33:39,615 --> 00:33:42,332 Si aún no lo posee. 568 00:33:45,807 --> 00:33:49,154 Él puede mudarse mañana si se le ocurre dinero. 569 00:33:49,317 --> 00:33:53,072 Pensé que a las vacas siempre las llamaban 'campanilla' y 'ranúnculo'. 570 00:33:53,158 --> 00:33:56,040 Gordon: No, eso salió con Ark. 571 00:33:56,126 --> 00:33:58,402 Son todos números hoy en día. 572 00:33:58,488 --> 00:34:01,125 Los mendigos tontos no entienden de todos modos. 573 00:34:01,211 --> 00:34:03,194 Toma este, cyril. 574 00:34:03,280 --> 00:34:06,089 ¿Algún problema, Gordon, mientras estoy aquí? 575 00:34:06,175 --> 00:34:10,125 Si lo hubiera, serías el primero en saberlo. 576 00:34:10,211 --> 00:34:12,741 ¿Encuentras todo esto? ¿Ahorra mano de obra el equipo? 577 00:34:12,827 --> 00:34:14,547 ¿Ahorro de mano de obra? 578 00:34:14,633 --> 00:34:17,699 Uno de los mayores ahorros de mano de obra. inventos de hoy 579 00:34:17,785 --> 00:34:19,192 es mañana, 580 00:34:19,278 --> 00:34:22,314 y no recibo muchos de ellos. Puedo decirte. 581 00:34:22,656 --> 00:34:26,585 Bien. Muchas gracias Gordon. 582 00:34:30,049 --> 00:34:35,545 Sí... lo atrapamos en un mal momento. 583 00:34:35,631 --> 00:34:36,965 El pobre hombre se ha vuelto loco. 584 00:34:37,051 --> 00:34:39,967 Se estiró bastante él mismo me temo. 585 00:34:40,053 --> 00:34:41,835 Probablemente porque está descapitalizado, 586 00:34:41,921 --> 00:34:46,735 empeñado en el banco con enormes cargos por intereses a pagar. 587 00:34:46,821 --> 00:34:48,808 No parecía un hombre muy feliz. 588 00:34:48,894 --> 00:34:53,061 ¿Feliz? Tiene un olor a futuro. 589 00:34:53,147 --> 00:34:55,521 Él no tiene los antecedentes. o la perspicacia financiera 590 00:34:55,607 --> 00:34:58,451 explotar al máximo sus instintos, 591 00:34:58,537 --> 00:35:01,373 pero él es un ejemplo de lo que un hombre con visión de futuro 592 00:35:01,459 --> 00:35:05,712 como puedes hacer aquí. gordon la cabeza está en el lugar correcto-- 593 00:35:05,798 --> 00:35:08,956 incluso si su corazón no lo es. - Pero Andrew, no hay lugar. 594 00:35:09,042 --> 00:35:11,081 del sentimentalismo en este mundo de posguerra. 595 00:35:11,167 --> 00:35:15,047 Lo que necesitamos son hombres que puedan gestionar inversión de capital con prudencia, 596 00:35:15,133 --> 00:35:18,933 monitoreo constante creíble análisis de crecimiento, 597 00:35:19,019 --> 00:35:20,487 alimentación de cultivos y rendimientos de ganado 598 00:35:20,573 --> 00:35:22,820 continuamente en la planificación anticipada, 599 00:35:22,906 --> 00:35:25,342 investigar las tendencias subyacentes del mercado 600 00:35:25,428 --> 00:35:26,889 para influir en la estrategia 601 00:35:26,975 --> 00:35:29,842 para lograr la mayor posible beneficio. 602 00:35:29,928 --> 00:35:32,172 ¡Deténgase, por favor! 603 00:35:32,258 --> 00:35:34,569 Estás haciendo que todo suene como trabajar en un banco, 604 00:35:34,655 --> 00:35:37,605 que es exactamente lo que soy tratando de escapar de. 605 00:35:45,618 --> 00:35:48,761 Darrowby 385, habla calum buchanon. 606 00:35:48,847 --> 00:35:51,681 Sr. pickersgill: quiero que vengas aquí lo antes posible. 607 00:35:51,767 --> 00:35:54,670 ¿Qué pasa esta vez? 608 00:35:54,756 --> 00:35:57,157 Tengo un ternero con sémola. 609 00:35:57,243 --> 00:36:00,922 Sémola, te lo digo. quiero que vengas aquí inmediatamente. 610 00:36:01,008 --> 00:36:02,973 ¿Tu ternero sufre de qué exactamente? 611 00:36:03,059 --> 00:36:07,293 Sémola. Un tipo estaba en sobre esto en forma inalámbrica. 612 00:36:07,379 --> 00:36:09,757 Te refieres a salmonela. 613 00:36:09,843 --> 00:36:11,590 Eso es lo que dije, ¿no? 614 00:36:11,676 --> 00:36:17,029 ¿Qué te hace pensar que es salmonella? 615 00:36:17,115 --> 00:36:19,398 Está sangrando por el recto. 616 00:36:19,484 --> 00:36:21,340 Desde el-- oh, ya veo. 617 00:36:21,426 --> 00:36:23,657 Será mejor que suba y Échale un vistazo entonces. 618 00:36:23,743 --> 00:36:25,646 Estaré contigo a su debido tiempo. 619 00:36:25,732 --> 00:36:27,875 Sí. - Sí. 620 00:36:27,961 --> 00:36:29,777 Saludos. 621 00:36:30,609 --> 00:36:32,527 Sémola... 622 00:36:33,285 --> 00:36:35,788 James: Hay muchísimo de ellos, Sr. Dunning. 623 00:36:35,874 --> 00:36:37,804 Esto puede llevar algún tiempo. 624 00:36:37,890 --> 00:36:40,538 Aun así, al menos he congelado ocho de ellos. 625 00:36:40,624 --> 00:36:43,351 Sr. Dunning: ¿Dónde está la máquina? Eso acelerará las cosas. 626 00:36:43,437 --> 00:36:46,071 ¿Quieres que los muchachos echarle una mano? 627 00:36:46,522 --> 00:36:49,150 ¿No vas a usar esas cosas? 628 00:36:49,236 --> 00:36:51,460 O eso o morir en el intento. 629 00:36:51,546 --> 00:36:54,570 Miniaturización, ese es el nombre del juego de hoy. 630 00:36:54,656 --> 00:36:57,497 Bien. Pongamos uno en la trituradora. 631 00:36:57,660 --> 00:37:00,424 El problema es que estos son un poco de una cantidad desconocida. 632 00:37:00,510 --> 00:37:03,695 Aún así, no puedo detener el marcha de las arenas, ¿podemos? 633 00:37:03,781 --> 00:37:05,110 Me parece como si está yendo hacia atrás. 634 00:37:05,196 --> 00:37:06,998 Al otro lado de la valla, por favor. 635 00:37:07,084 --> 00:37:08,878 Estaré bien aquí. no lo hagas quiero perderme nada. 636 00:37:08,964 --> 00:37:11,792 Dunning: Cuidado, ya viene. - ¿Qué? 637 00:37:18,289 --> 00:37:21,947 Las campanas del infierno. debería haber Traje mi capa y mi espada. 638 00:37:22,033 --> 00:37:25,200 ¿Qué pasó con las vacas en ¿El prado y el niño azul? 639 00:37:25,286 --> 00:37:26,878 A menos que te consideres manoletti, 640 00:37:26,964 --> 00:37:29,614 Te sugiero que te quedes donde estás. 641 00:37:30,072 --> 00:37:32,855 ¿Qué están haciendo? - Hacer un torniquete. 642 00:37:32,941 --> 00:37:36,022 Después de hacer 40 de esos, mis manos Será como guisar un filete. 643 00:37:37,857 --> 00:37:40,455 ¿Entiendo? Bueno. 644 00:37:40,541 --> 00:37:43,244 Y... - ¡Urgh! 645 00:37:43,330 --> 00:37:47,701 ¡Dios mío, funcionó! Bien, ahora el otro. 646 00:37:50,900 --> 00:37:53,444 Su temperatura no es muy alta. 647 00:37:53,530 --> 00:37:56,203 No hay diarrea en absoluto. 648 00:37:56,289 --> 00:37:58,674 esto es sangre casi pura eso esta saliendo. 649 00:37:58,760 --> 00:38:00,993 En todo caso, está estreñido. 650 00:38:01,079 --> 00:38:02,790 Maldita sea. 651 00:38:02,876 --> 00:38:04,612 Pensé que era lo mismo 652 00:38:04,698 --> 00:38:07,478 como ese tipo estaba hablando por radio. 653 00:38:07,564 --> 00:38:09,172 ¿Qué estaba diciendo? 654 00:38:09,258 --> 00:38:12,806 Dijo que podías enviar muestras. a un labrador. 655 00:38:12,892 --> 00:38:13,844 ¿A qué? 656 00:38:13,930 --> 00:38:16,308 El labrador de investigación, ya sabes. 657 00:38:16,394 --> 00:38:20,971 Veo. Bueno, no creo que el laboratorio Sería de mucha utilidad en este caso. 658 00:38:21,057 --> 00:38:22,902 ¿Qué le pasa entonces? 659 00:38:22,988 --> 00:38:25,569 ¿Hay algo en su recto? 660 00:38:25,655 --> 00:38:28,534 No, parece tener algún tipo de obstrucción en su intestino 661 00:38:28,620 --> 00:38:30,194 Eso está causando el sangrado. 662 00:38:30,280 --> 00:38:33,933 ¿Crees que podría ser cualquier cosa? que ver con esto? 663 00:38:34,834 --> 00:38:38,797 Y esto salió de... - Sí, hace un par de días. 664 00:38:38,883 --> 00:38:41,351 Mi señora y yo acabábamos de terminar cebollas encurtidas, 665 00:38:41,437 --> 00:38:43,971 así que lo metí en vinagre para conservarlo. 666 00:38:44,057 --> 00:38:46,293 En la universidad me dijeron que hiciera cosas perversas. 667 00:38:46,379 --> 00:38:49,201 Por supuesto. 668 00:38:50,415 --> 00:38:52,558 Echemos un pequeño vistazo. 669 00:38:53,734 --> 00:38:57,810 Este es un pedazo de intestino muerto. todos telescópicos juntos, 670 00:38:57,896 --> 00:39:00,643 una intersección. Normalmente es fatal 671 00:39:00,729 --> 00:39:03,469 pero parece haberse deshecho de él, así que... 672 00:39:03,555 --> 00:39:05,969 Debería estar bien. - ¿Cómo lo llamaste? 673 00:39:06,055 --> 00:39:08,286 Una intersección. 674 00:39:09,297 --> 00:39:11,478 Eso fue lo que fue, ¿verdad? 675 00:39:11,564 --> 00:39:13,851 Sí, pero no tengo idea de qué lo causó. 676 00:39:13,937 --> 00:39:16,067 Apuesto a que sé la razón. - ¿Qué? 677 00:39:16,153 --> 00:39:18,565 Siempre dije esto 'no lo haría' ser un ternero débil. 678 00:39:18,651 --> 00:39:22,632 Cuando nació, sangró un mucho de su cordón bíblico. 679 00:39:23,717 --> 00:39:26,616 ¿Es eso un hecho, Sr. Pickersgill? 680 00:39:31,027 --> 00:39:33,073 ¿Estás bien, Jim? 681 00:39:34,237 --> 00:39:36,899 Gracias. Sí, estoy bien. 682 00:39:37,665 --> 00:39:39,875 Estará negro y azul por la mañana. 683 00:39:39,961 --> 00:39:41,868 Vamos, el siguiente. 684 00:39:43,522 --> 00:39:45,154 Gracias. 685 00:39:48,993 --> 00:39:51,364 Ay dios mío. He cortado el torniquete. 686 00:39:51,450 --> 00:39:54,734 Más hilo, vamos, más hilo. - Esto es terrible. 687 00:39:54,889 --> 00:39:57,549 Si te vieras a ti mismo, estás cubierto de sangre. 688 00:39:57,703 --> 00:39:59,698 Al menos no es mío. 689 00:40:00,583 --> 00:40:03,078 Todavía quiero ser un hombre del suelo, ¿verdad? 690 00:40:23,572 --> 00:40:25,136 Gracias. 691 00:40:29,314 --> 00:40:32,277 Terry. - Me alegra que hayas podido venir. 692 00:40:32,363 --> 00:40:34,337 No lo estás haciendo con la barbilla, ¿verdad? 693 00:40:34,423 --> 00:40:36,797 Se podría decir eso. esto es Un amigo mío, Andrés. 694 00:40:36,883 --> 00:40:38,666 ¿Cuál es? - Éste de aquí. 695 00:40:38,752 --> 00:40:40,908 Parece que tiene el banco de agosto. 696 00:40:42,719 --> 00:40:45,147 ¿Podrías pasarme esa taza, por favor? 697 00:40:46,719 --> 00:40:48,225 Gracias. 698 00:40:51,535 --> 00:40:53,715 Dios, no hay duda de ese olor. 699 00:40:53,801 --> 00:40:57,167 Mastitis de verano, está bien. Andrés, termómetro. 700 00:40:59,058 --> 00:41:00,647 Gracias. 701 00:41:01,560 --> 00:41:05,587 El trimestre es bastante duro. No tiene buena pinta. 702 00:41:05,673 --> 00:41:08,670 No puedo entenderlo. es normalmente las vacas secas lo contraen. 703 00:41:08,756 --> 00:41:10,661 Esta ONU sigue dando dos galones por día. 704 00:41:10,747 --> 00:41:12,123 Hace mucha diferencia, dos galones bastan. 705 00:41:12,209 --> 00:41:16,759 Todas las vacas pueden contraerlo, especialmente cuando han empezado a secarse. 706 00:41:18,889 --> 00:41:20,777 104. 707 00:41:21,293 --> 00:41:24,277 ¿Qué va a pasar entonces? ¿Puedes hacer algo por ella? 708 00:41:25,040 --> 00:41:27,366 Le pondré una inyección. 709 00:41:28,268 --> 00:41:31,433 Hay que quitarle la tetina tan a menudo como sea posible. 710 00:41:31,904 --> 00:41:34,634 Lo sabes tan bien como yo, Terry. 711 00:41:34,720 --> 00:41:36,464 Maldita sea. 712 00:41:37,200 --> 00:41:39,085 Es un mal vigilante con estos trabajos. 713 00:41:39,171 --> 00:41:43,512 Sí, lo sé. ella perderá eso cuarto, tal vez desconectar. 714 00:41:43,598 --> 00:41:46,938 Incluso si uno va, ella puede hacer compártelo con los otros tres. 715 00:41:47,024 --> 00:41:50,125 Sí, pero un tres-teted La vaca no vale mucho. 716 00:41:50,211 --> 00:41:52,640 ¿No hay nada que pueda hacer? 717 00:41:52,726 --> 00:41:55,538 No puedo garantizar nada pero los mejores casos 718 00:41:55,624 --> 00:41:57,474 son los que más se desnudan. 719 00:41:57,560 --> 00:42:01,330 Entonces, si puedes hacer eso cada hora 720 00:42:01,416 --> 00:42:04,044 y bañar la ubre con agua tibia 721 00:42:07,748 --> 00:42:09,819 y masajearlo muy bien... 722 00:42:09,905 --> 00:42:12,703 ¿Con qué lo frotaré? - Cualquier cosa. 723 00:42:12,789 --> 00:42:15,565 Es mover los tejidos para que tú puede sacar más de eso. 724 00:42:15,651 --> 00:42:17,521 Tengo grasa de ganso. 725 00:42:17,607 --> 00:42:19,320 Bien, usa eso. 726 00:42:19,406 --> 00:42:21,430 Bien, estoy empezando ahora. 727 00:42:27,141 --> 00:42:28,978 Gracias. 728 00:42:44,459 --> 00:42:47,148 Trabaja con todo su corazón por otro granjero, 729 00:42:47,234 --> 00:42:50,199 gana 30 Bob a la semana, consiguió una esposa y dos hijos, 730 00:42:50,285 --> 00:42:53,632 y esas dos vacas se lo quedan este lado del hambre. 731 00:42:54,078 --> 00:42:56,645 Andrew: ¿Crees que su vaca morirá? 732 00:42:56,944 --> 00:42:59,247 Sí, creo que lo hará. 733 00:43:09,522 --> 00:43:12,018 Hola Ted. - Déjame hacer esto, 734 00:43:12,104 --> 00:43:13,724 Has tenido un día increíble. 735 00:43:13,810 --> 00:43:15,657 No pudo haber sido mucho mejor para ti. 736 00:43:15,743 --> 00:43:18,922 No, no lo fue. ¿Qué le gustaría? 737 00:43:19,008 --> 00:43:21,462 Una pinta, por favor. - Que sean dos. 738 00:43:21,548 --> 00:43:23,277 Sí, gracias, Ted. 739 00:43:25,290 --> 00:43:27,739 Hola, William, albahaca. 740 00:43:29,406 --> 00:43:32,672 Parece que conoces a todos los que están por aquí. - Casi. 741 00:43:33,732 --> 00:43:35,141 Debe ser un gran sentimiento, 742 00:43:35,227 --> 00:43:36,829 entrar en casi cualquier pub de los valles 743 00:43:36,915 --> 00:43:39,005 y conocer a todos los que están allí. 744 00:43:39,091 --> 00:43:41,545 Debes conseguirlo en la ciudad. - Eso no es lo mismo, 745 00:43:41,631 --> 00:43:43,505 eso es trabajo. - Esto también lo es. 746 00:43:43,591 --> 00:43:45,317 No conocería a la mitad de estas personas. si no tratara sus acciones. 747 00:43:45,403 --> 00:43:50,011 Gracias. - Ah, claro. 748 00:43:53,484 --> 00:43:55,716 ¿Suele ser como hoy? 749 00:43:55,802 --> 00:43:59,025 ¿Muerte y desilusión? Me temo que sí. 750 00:43:59,111 --> 00:44:01,739 Los agricultores no pueden permitirse el lujo de jugar con eso. 751 00:44:01,825 --> 00:44:04,638 Su supervivencia depende de la las mismas cosas que tu trabajo. 752 00:44:04,750 --> 00:44:07,765 Débito, crédito, balance, 753 00:44:07,851 --> 00:44:10,607 escritura, facturas de impuestos. 754 00:44:10,693 --> 00:44:12,471 Pero si es así, lo hacen en la porquería, 755 00:44:12,557 --> 00:44:16,111 sangre y suciedad. Eso es todo. Salud. 756 00:44:19,804 --> 00:44:23,359 Muy bien, sr. Atkinson, como lo más rápido que puedo. Adiós. 757 00:44:53,175 --> 00:44:54,715 ¿Andrés? 758 00:44:54,801 --> 00:44:57,938 ¿Mmm? - ¿Qué te parece ver una cerda pariendo? 759 00:44:58,024 --> 00:45:02,058 ¿Qué hora es? - ¿Qué? Oh. 760 00:45:04,828 --> 00:45:07,529 3:00. ¿Por qué? - ¡Oh! 761 00:45:20,678 --> 00:45:22,605 ¿Esa es toda la luz que tienes? 762 00:45:22,691 --> 00:45:26,234 Sí, lo es. - ¿Puedes acercarlo más? 763 00:45:30,779 --> 00:45:33,335 Algo está atascado aquí. 764 00:45:33,826 --> 00:45:37,018 Bien, agua caliente, jabón. y una toalla, por favor. 765 00:45:37,104 --> 00:45:40,054 Sin agua caliente. Se apagó el fuego. 766 00:45:40,140 --> 00:45:42,701 Trae lo que tengas. 767 00:45:45,025 --> 00:45:47,348 ¡Señor Atkinson! 768 00:45:48,681 --> 00:45:51,306 Los últimos 35 años para esto. 769 00:45:51,392 --> 00:45:52,639 ¿Hay una linterna en el coche? 770 00:45:52,725 --> 00:45:55,741 No hay tiempo. Puedo arreglármelas. 771 00:45:59,034 --> 00:46:01,093 Hay jabón dentro. 772 00:46:15,052 --> 00:46:17,302 ¿Cuánto tiempo lleva así? 773 00:46:17,388 --> 00:46:19,134 Toda la noche. 774 00:46:26,837 --> 00:46:28,913 James: Dios, este es uno grande. 775 00:46:45,784 --> 00:46:50,105 Ese era el problema, estancado. como un corcho en una botella. 776 00:46:59,536 --> 00:47:02,422 Saliendo de la línea de montaje ahora está bien. 777 00:47:02,558 --> 00:47:05,495 Entonces, ¿qué piensas de ¿El milagro del nacimiento? 778 00:47:09,880 --> 00:47:11,765 Feliz cumpleaños. 779 00:47:25,596 --> 00:47:28,210 ¿Qué dijo nuestro antiguo maestro de carreras? 780 00:47:28,296 --> 00:47:31,297 'Si decides convertirte en veterinario, nunca te harás rico, 781 00:47:31,383 --> 00:47:35,734 pero tendrás una vida llena de infinita variedad e interés." 782 00:47:37,337 --> 00:47:40,594 Me arrastraste ahí fuera a propósito, ¿no? 783 00:47:40,681 --> 00:47:44,489 ¿Lo hice? - No puedo decir que te culpe. 784 00:47:45,005 --> 00:47:49,643 La agricultura no lo es todo labradores y plus fours. 785 00:47:50,701 --> 00:47:53,020 No creo que esté hecho para eso. 786 00:47:53,106 --> 00:47:55,710 Me encanta ir a un pub a tomar una copa, 787 00:47:55,796 --> 00:47:58,151 pero no me gustaría ser propietario. 788 00:48:00,735 --> 00:48:03,603 No hay nada más difícil 789 00:48:03,689 --> 00:48:07,143 o supongo que más precioso que ser capaz de tomar tus propias decisiones. 790 00:48:10,013 --> 00:48:12,569 ¿Alguna idea de los horarios de los trenes? 791 00:48:14,785 --> 00:48:16,786 No quiero dar la impresión de que 792 00:48:16,872 --> 00:48:19,360 Estoy corriendo de regreso a Londres con mi cola entre mis piernas. 793 00:48:19,446 --> 00:48:21,989 No lo creemos, ¿verdad, cariño? - De nada. 794 00:48:22,075 --> 00:48:23,612 Helen: No puedo decir que te culpe. 795 00:48:23,698 --> 00:48:26,286 es mejor descubrirlo ahora que seis meses después. 796 00:48:26,372 --> 00:48:28,962 ¿Por qué no abres una sucursal en Darrowby? 797 00:48:29,048 --> 00:48:31,056 De esa manera tendrás lo mejor de ambos mundos. 798 00:48:31,142 --> 00:48:34,462 Me temo que no. me sentiría como un general dirigiendo una tropa de exploración. 799 00:48:34,548 --> 00:48:36,993 Para mí tiene que ser todo o nada. 800 00:48:37,079 --> 00:48:39,967 Supongo que soy un urbanita empedernido. 801 00:48:40,053 --> 00:48:43,614 Ciudad tal vez, más hábil... nunca. 802 00:48:44,375 --> 00:48:46,431 Sabía que lo entenderías. 803 00:48:47,435 --> 00:48:49,730 Ven a vernos de nuevo. 804 00:48:50,373 --> 00:48:52,745 Sólo intenta mantenerme alejado. 805 00:48:55,130 --> 00:48:57,370 helena: adiós. - Andrew y James: Adiós. 806 00:48:57,585 --> 00:49:00,578 Adiós. - Te dejaré unas líneas. 807 00:49:00,664 --> 00:49:03,551 Excelente. Adiós. - Adiós. 808 00:49:13,245 --> 00:49:15,777 Buenos días, Terry. ¿Tienes otra oportunidad? 809 00:49:15,863 --> 00:49:17,152 Mmm. 810 00:49:23,995 --> 00:49:26,181 Dios mío, se ve mucho mejor. 811 00:49:26,267 --> 00:49:29,167 Sí. Ven y echa un vistazo a esto. 812 00:49:33,504 --> 00:49:37,081 ¿Qué está sucediendo? ¿Has cambiado de vaca? 813 00:49:37,167 --> 00:49:39,790 No, señor Herriot, es el La misma vaca, está bien. 814 00:49:39,876 --> 00:49:43,465 Ella está mejor, eso es todo. -Terry, es imposible. 815 00:49:43,551 --> 00:49:45,317 ¿Qué diablos le has estado haciendo? 816 00:49:45,403 --> 00:49:48,406 Justo lo que me dijiste, frota y desnuda. 817 00:49:53,797 --> 00:49:55,910 Está como nueva. 818 00:49:55,996 --> 00:49:57,447 Nunca he visto nada igual. 819 00:49:57,533 --> 00:50:00,148 Sé que no lo has hecho. Nunca has visto a un hombre 820 00:50:00,234 --> 00:50:02,634 ¿Quién frotaría y desnudaría a una vaca? toda la noche, ¿verdad? 821 00:50:02,720 --> 00:50:04,712 ¿Toda la noche? - Sí. 822 00:50:04,798 --> 00:50:07,666 Ha estado sentado en ese taburete desde que lo dejaste anoche. 823 00:50:07,752 --> 00:50:10,808 Nunca he estado en la cama, nunca estado en una comida. 824 00:50:10,894 --> 00:50:13,714 he tenido que traerle piezas para comer toda la noche. 825 00:50:14,663 --> 00:50:16,445 Gran tonto. 826 00:50:16,531 --> 00:50:18,672 Es suficiente para matar a cualquiera. 827 00:50:19,583 --> 00:50:22,299 Has hecho lo imposible. 828 00:50:22,385 --> 00:50:24,819 Tu vaca está completamente recuperada. 829 00:50:24,989 --> 00:50:27,054 Lo mejor que puedes hacer es descansar un poco. 830 00:50:27,140 --> 00:50:30,467 Mira todo adentro. - No puedo hacer eso. 831 00:50:30,553 --> 00:50:33,832 Tengo mi trabajo al que ir, y ya llego tarde. 832 00:50:36,922 --> 00:50:40,132 Siegfried tuvo que correr hacia La granja de Mason para la fiebre de la leche 833 00:50:40,218 --> 00:50:41,782 y Calum está en la granja de los bancos. 834 00:50:41,868 --> 00:50:43,732 por una sospecha de sarna ovina. 835 00:50:43,818 --> 00:50:46,946 Mientras tanto, otro aspirante el granjero se dirige al sur. 836 00:50:49,288 --> 00:50:53,473 Sigfrido: ¡James! - Estamos aquí. 837 00:50:58,087 --> 00:51:01,282 ¿Qué pasa? sentimiento un poco no amado hoy? 838 00:51:01,368 --> 00:51:03,262 helen: todos pasamos por eso de vez en cuando. 839 00:51:03,348 --> 00:51:05,770 Le pasa a los mejores nosotros y no hay daño 840 00:51:05,856 --> 00:51:09,246 en usar los hombros de los demás para llorar de vez en cuando. 841 00:51:09,332 --> 00:51:13,601 Absolutamente. - Da la casualidad que tengo la cura para todos tus males. 842 00:51:13,687 --> 00:51:15,552 Miré en la subasta de Molly Milligan. 843 00:51:15,638 --> 00:51:18,429 con la esperanza de toparme con Andrew. esperaba verlo ahí con su chequera, 844 00:51:18,515 --> 00:51:23,020 pero Cecil Cooke me dijo que él Te vi subiéndolo a un tren. 845 00:51:23,106 --> 00:51:25,105 Tuvo un ataque de dudas. 846 00:51:25,191 --> 00:51:27,835 Ah. Quizás aún no haya llegado su momento. 847 00:51:27,921 --> 00:51:31,181 Ahí tienes, James, lote 107. 848 00:51:31,267 --> 00:51:32,663 Lo tengo. 849 00:51:34,453 --> 00:51:38,656 Por menos del precio de un renoir. 850 00:51:46,339 --> 00:51:49,299 Helen: "Mis tres hombres favoritos". 851 00:51:50,938 --> 00:51:54,437 Muchas gracias. - Es un placer para mí. 852 00:51:54,696 --> 00:51:57,016 En realidad no es tan malo como todo eso, ¿verdad? 853 00:51:57,102 --> 00:51:58,652 No, supongo que no. 854 00:51:58,738 --> 00:52:00,917 ¿Qué haría sin ti? 855 00:52:01,351 --> 00:52:03,747 ¿O yo sin él? 856 00:52:14,373 --> 00:52:17,372 Darrowby tres ocho cinco. - Sr. pickersgill: Hola, ¿es del veterinario? 857 00:52:17,918 --> 00:52:19,978 Sí, señor pickersgill. 858 00:52:20,064 --> 00:52:22,395 Ah, estás en el cosaco, ¿verdad? 859 00:52:22,481 --> 00:52:24,185 Sí, por supuesto que lo eres. 860 00:52:24,271 --> 00:52:28,683 No te preocupes, estaré ahí afuera. tan pronto como pueda. 861 00:52:28,769 --> 00:52:30,332 Adiós.